The answer is “Yes, it’s ok to pop wood when you’re dancing!” If a girl does not enjoy the feeling of your bulge against her body, she will not dance close to you or will push you off. If you are already dancing that close to her to begin with she has some degree of comfort with you.